Am 5. September 2023 erschien im Verlag De Gruyter die Monographie "Chinesisch-deutsche Lyrikdialoge. Annäherungen an die chinesische Dichtung vom Expressionismus bis zur Gegenwart (spectrum Literaturwissenschaft 83)" von Sara Landa.

In der Monographie, die auf ihrer Dissertation basiert, zeichnet Sara Landa den deutsch-chinesischen Lyrikdialog vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis in die Gegenwart nach, von der Übersetzung im engeren Sinne bis hin zu verschiedenen freien Formen der Transformation. Gerade in Zeiten der Krise und des Wandels setzten sich deutsche Dichter mit klassischer und zeitgenössischer chinesischer Lyrik auseinander, um Raum für ästhetische Experimente zu schaffen, unterschiedliche Utopiemodelle zu entwerfen und die Rolle des Dichters in Gesellschaft und Politik zu reflektieren. Die dialogischen Konstellationen sind also nicht nur eng mit politischen und kulturpolitischen Konstellationen verbunden, sondern schaffen immer auch literarische Welten, die kritisch auf die Herausforderungen und Krisen in beiden Bereichen reagieren. Zum Buch